প্যারিসে এনএফএল ম্যাচের আগে ফরাসি জাতীয় সংগীতের একটি শব্দ বদলে বিতর্কে গায়িকা নিনা তোনজি
প্যারিসে পিটসবার্গ স্টিলার্স ও নিউ অরলিন্স সেইন্টসের এনএফএল ম্যাচের আগে ফরাসি জাতীয় সংগীত ‘লা মার্সেইয়েজ’ গাওয়ার সময় একটি শব্দ বদলে দেওয়ায় বিতর্কের মুখে পড়েছেন গায়িকা নিনা তোনজি। ম্যাচটি অনুষ্ঠিত হয় প্যারিসের বাইরে সাঁ-দ্যনির স্তাদ দ্য ফ্রান্সে, রোববার (২৫ অক্টোবর)।
তোনজি সংগীতের ‘ক্যাঁ সঁ ইমপ্যুর আব্রোভ নো সিয়োঁ’ লাইনে ‘ইমপ্যুর’ শব্দটি বদলে ‘ইউনি’ গেয়েছেন। ‘ইমপ্যুর’ অর্থ ‘অপবিত্র’, আর ‘ইউনি’ অর্থ ‘ঐক্যবদ্ধ’ — ফলে লাইনটির অর্থ দাঁড়ায় শত্রুর রক্তের বদলে ঐক্যবদ্ধ রক্তে মাটি সিক্ত হওয়া।
প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, ১৭৯২ সালে ফরাসি বিপ্লবের সময় লেখা মূল গানে ‘অপবিত্র রক্ত’ বলতে শত্রু ও বিশ্বাসঘাতকদের বোঝানো হয়েছিল, যাদের মধ্যে বিদেশি সেনাদের সঙ্গে লড়া ফরাসি অভিবাসীরাও ছিলেন। শব্দ বদলানোয় গানটির ভাব বিদেশি শত্রুকে বাদ দেওয়ার বদলে বিদেশিদের সঙ্গে ঐক্যের বার্তায় বদলে গেছে বলে প্রতিবেদনে উল্লেখ করা হয়েছে।
মাঠে গান শেষে তোনজি উষ্ণ করতালি পেলেও অনলাইনে ব্যাপক প্রতিক্রিয়া হয়েছে। সেরফিয়া তার ১৩ লাখ অনুসারীর কাছে গানটি পোস্ট করে বদলানো অংশটি তুলে ধরেছে। আরএমসি স্পোর্ট তার ২৭ লাখ অনুসারীর কাছে পোস্ট করে বলেছে, এই বদল ‘বিভ্রান্তি’ তৈরি করেছে। ফ্রান্সটিভিস্পোর্টও গানটি তার ২ লাখ ৯৭ হাজার ৫০০ অনুসারীর কাছে পোস্ট করেছে।
ভাইরাল পোস্টগুলোর জবাবে কেউ কেউ বদলটি মেনে নেওয়ার কথা বললেও অধিকাংশ মন্তব্যে তোনজির কণ্ঠ, চেহারা ও কাজটিকে আক্রমণ করা হয়েছে; কেউ কেউ একে ‘কেলেঙ্কারি’ ও ‘অসম্মানজনক’ বলেছেন।
প্রতিবেদনে আরও বলা হয়েছে, তোনজির জন্ম কানাডার মন্ট্রিয়লে।
ঘটনাটি এমন সময়ে ঘটল, যখন গত দুই সপ্তাহের নাগরিক অস্থিরতায় ফ্রান্সে অভিবাসন ও বিদেশিদের নিয়ে উত্তেজনা রয়েছে। প্রতিবেদন অনুযায়ী, সড়কে নামা বিক্ষোভকারীদের একাংশ ছিলেন অভিবাসী; কেউ কেউ ইসরায়েলবিরোধী ইস্যুতে সমাবেশ করেছেন, আবার কেউ কেউ বর্তমান রাজনৈতিক ব্যবস্থা উৎখাতের ডাক দিয়েছেন।
